WordPress SEO 日本語 ファイル

Poedit

WordPress SEO 日本語 ファイル

424 283 パソコン生活サポート Pasonal

SEOプラグイン[WordPress SEO by Yoast]の日本語化ファイルです。

以下からダウンロードしてください。

 

お願い

第三者への譲渡・再配布等はできません。

許可なく勝手に他サイトへアップロードする行為もご遠慮ください。

 

【最新版(Ver 3.0.6)はこちらから(2015/12/07 現在)】

 

  1. zipを解凍し、json、moファイルを wp-content /plugins / wordpress-seo / languages の中に入れてください。
  2. WordPress本体を再読み込みさせてください。

 

  • ※翻訳率は99%です。おかしい表現がございますが、ド素人ゆえにご理解ください。
  • ※「ダウンロードできない・ファイルが消える!」等などございましたら、コメントにてご一報ください。

以上で翻訳完了です。

 

更新履歴

日 付 修正 / 更新 内容
2015/12/07 Ver 3.0.6は追加ややあり。jsonファイルは変更なし。
2015/12/01 Ver 3.0.4は追加・修正箇所なし。  Ver 3.0.3をご利用ください。
2015/11/25 Ver 3.0.3を再アップロード。翻訳が適用されない現象 → 解決
2015/11/25 Ver 3.0.3をアップロード。翻訳箇所多数追加あり。翻訳が適用されない現象アリ
2015/08/12 Ver 2.3.4をアップロード。前回からの追加は一行のみとなります。
2015/07/24 Ver 2.3.2になりましたが、新規追加・変更箇所はありません。Ver 2.3 の翻訳ファイルをお使いください。
2015/07/24 翻訳ミスを修正(スコア評価を修正)し、再アップロード

 

その他の関連記事

69 コメント
  • じゅんきち 2014年6月21日 at 1:08 PM

    はじめまして。

    とてもありがたくダウンロードさせていただいたのですが、zipファイルを解凍してみると
    「wordpress-seo-ja.mo」というファイルが入っておらず、代わりに
    「wordpress-seo.pot」というファイルが入っていました。

    また、解凍の際に
    「アーカイブのヘッダに異常がありました。」
    「エラーまたは警告が発生しています。」
    というメッセージが出ました。

    私のPCの不具合なのかちょっと分からないのですが、
    一応コメントさせていただきます。

    • Pasonal 2014年6月21日 at 4:17 PM

      大変失礼いたしました。
      プラグインの不具合により、正常にダウンロードされない場合があります。
      現在、正常にダウンロードできる状態です。

      お手数ですが、もう一度ダウンロードをお願いいたします。

  • saori 2014年8月9日 at 5:43 AM

    wp-content /plugins / wordpress-seo /

    読ませていただいております。
    上記フォルダが、無いのですが、何故でしょう・・・??

    • Pasonal 2014年8月9日 at 12:13 PM

      まずはFFFTP等でサーバーにアクセスし、下記のファイルをご確認ください。

      wp-contentのファイル自体がないということですか?
      それとも、wordpress-seoのファイルがないということですか?

      現在どのようなファイル構成になっているのか教えていただけると回答しやすくなります。

  • がちょぴん 2014年8月29日 at 2:32 PM

    1.5以上の最新版リリースされていますが、こちらは日本語化対応中なんでしょうか?

    • Pasonal 2014年8月29日 at 6:15 PM

      現在WordPress seo by yoastはバージョン 1.5.6ですが、1.5.4.2のバージョンでも問題ありません。
      (若干、日本語化されない箇所があると思います。)

      • がちょぴん 2014年9月11日 at 6:49 PM

        大変お返事が遅くなりましたが、
        1.5.6の日本語訳対応どうもありがとうございます。

        1.6がアップデートされましたので、日本語訳の対応お願い致します。

        • Pasonal 2014年9月11日 at 8:40 PM

          がちょぴん様

          ご連絡ありがとうございます。
          ver 1.6をアップロードいたしました。ご利用ください。

          • がちょぴん 2014年9月17日 at 10:16 AM

            1.6翻訳対応ありがとうございます。

            昨日、1.6.1アップデートされましたので翻訳対応お願い致します。

          • Pasonal 2014年9月17日 at 6:36 PM

            がちょぴん様

            いつもご利用ありがとうございます。
            ver 1.6.1をアップロードいたしました。ご利用ください。

          • がちょぴん 2014年10月9日 at 2:30 PM

            1.6.3 アップデートされましたので、
            大変お手数ですが翻訳対応宜しくお願い致します。

          • Pasonal 2014年10月10日 at 2:50 PM

            いつもご利用ありがとうございます。

            WordPress-seo Ver1.6.3の翻訳をアップしました。ご利用ください!

          • がちょぴん 2014年10月14日 at 1:25 PM

            翻訳対応どうもありがとうございます。
            DL自体できますが、DLボタン押した時の挙動おかしいです。
            また、DLできない場合のサイトは、1.6.1のままになっています。

            ご確認をお願い致します。

          • Pasonal 2014年10月14日 at 2:01 PM

            ご連絡ありがとうございます。

            うーーむ・・・やっぱりおかしいですか・・・。
            アップデートしたために、プラグイン自体が不安定になったのかもしれません。
            対処いたします。

            下記のページの翻訳ファイルを最新に更新しました。
            こちらのページは多分、問題なくダウンロードできると思います。
            http://info-press.jp/download/

          • がちょぴん 2014年10月14日 at 5:32 PM

            そうなんですか…

            別の圧縮ソフトを利用している為、
            ZIP版DLしましたが問題なかったです。

            ご対応ありがとうございます!

  • がちょぴん 2014年11月19日 at 10:30 AM

    1.7 アップデートされましたので、
    大変お手数ですが翻訳対応宜しくお願い致します。

    • がちょぴん 2014年11月19日 at 1:32 PM

      翻訳対応どうもありがとうございます。
      ダウンロードサイト「1.6.3」のままになっています。

      DL前に1つ気になる点がありますので失礼します。
      DLファイル名の横に「0.00 KB」とありますが、
      正常にアップロードされているのでしょうか?

      • Pasonal 2014年11月19日 at 2:00 PM

        ご迷惑をおかけして、申し訳ございません。
        download-managerプラグインをアップデートしたのですが、何かトラブルが起きているようですね・・・。

        別のプラグインでファイルをアップデートしたので、同ページから再度ダウンロードしてみてください。

        • がちょぴん 2014年11月20日 at 4:00 PM

          DLできて無事、翻訳化に成功致しました。

          ちなみに、利用しているプラグインは「WordPress Download Manager」でしょうか?
          お調べしましたところ、最新版は多くの物を壊すと発言している海外ユーザーがいました。
          対策としては1つ前のバージョンに、ダウングレードするしかないと思っています。

          • Pasonal 2014年11月20日 at 4:44 PM

            ご連絡ありがとうございます。

            >ちなみに、利用しているプラグインは「WordPress Download Manager」でしょうか?

            はい、そうです。
            最新版にアップデートしたら、今までのDLファイルデータが全て吹っ飛びました(笑)
            なので、現在は別のDLプラグインを利用しています。
            貴重な情報ありがとうございました。

  • がちょぴん 2014年11月26日 at 9:24 PM

    1.7.1 セキュリティ修正アップデートされたのですが、
    日本語化する箇所がありましたら翻訳お願い致します。

    • Pasonal 2014年11月27日 at 2:28 PM

      いつもご連絡ありがとうございます。
      差分を確認いたしましたが、Ver1.7から追加又は変更された項目はありませんでした。
      Ver1.7をそのままご利用ください。

      • がちょぴん 2014年11月28日 at 1:43 PM

        かしこまりました。
        ご確認ありがとうございます。

      • がちょぴん 2014年11月29日 at 4:30 PM

        1.7 翻訳ファイルをアップして確認したのですが、
        投稿画面にあるSNS部分が翻訳されていないですが確認してもらえますでしょうか?

        • Pasonal 2014年11月29日 at 4:58 PM

          >投稿画面にあるSNS部分が翻訳されていないですが確認してもらえますでしょうか?
          こちらにて該当箇所を確認しました。
          一応、po or moファイルに英文があり、該当箇所を翻訳してあるのですが・・・。

          プラグインの本体(phpファイル)等で該当箇所に翻訳コードが_e()などが付加されていないために変換されていないのだと思います。
          つまりは、プラグインのバグ(又は記述ミス等)だと思われます。
          該当箇所のphpファイル等をいじれば修正できるかもしれませんが・・・。
          (該当箇所がどのファイルなのか、こちらでは分かりません)

          一応下記が翻訳となります。

          【翻訳】
          Facebook Title:
          Facebook のタイトル

          If you don’t want to use the post title for sharing the post on Facebook but instead want another title there, write it here.
          Facebookで記事を共有するために、投稿タイトルではない別のタイトルにする場合、ここに入力してください。

          Facebook Description:
          Facebook の説明

          If you don’t want to use the meta description for sharing the post on Facebook but want another description there, write it here.
          Facebookで記事を共有するため(メタ説明文を使用せず)別の説明文にしたい場合、ここに入力してください。

          Facebook Image:
          Facebook イメージ

          If you want to override the image used on Facebook for this post, upload / choose an image or add the URL here.
          Facebook のイメージ画像を使用する場合、ここのURLから画像をアップロード / 選択してください。

          • がちょぴん 2014年11月29日 at 5:45 PM

            ご確認ありがとうございます。

            そうですか…
            変換 or 記述によるバグなんですか…
            後程海外ユーザーもそうなっているのか調べてみます。

            わざわざ翻訳内容提示どうもありがとうございます。

  • Dimensionworks 2015年2月8日 at 8:06 PM

    あれ…。

    ダウンロードさせて頂こうかと思いましたが、リンク先がショートコードのままになっていますね…。

    • Pasonal 2015年2月8日 at 8:30 PM

      大変ご迷惑をおかけしております。
      リニューアルに伴い、ファイルをいったん削除していました。
      現在はダウンロードできる状態となっております。
      再度、ダウンロードしてみてください。

  • がちょぴん 2015年2月17日 at 9:20 PM

    こんばんわ。

    大変お手数おかけしますが、
    1.7.2・1.7.3 日本語バージョン翻訳お願い致します。

    • Pasonal 2015年2月18日 at 10:27 PM

      WordPress seo(Ver1.7.3)のpotで更新をしましたが、差分及び変更点はありませんでした。
      なので、Ver1.7.1の日本語ファイルを下記よりご利用ください。

      http://pasonal.com/wordpress-seo-by-yost-jp-download

      • がちょぴん 2015年2月19日 at 8:31 PM

        ご返答ありがとうございます。

        1.7.3.1 本日アップデートされたのですが、
        更新履歴ご確認しますと多分恐らく差分及び変更点はないかと思いましたので、
        1.7.1版の日本語ファイルをそのままご利用しますが、万が一差分及び変更点ありましたらご対応お願い致します。

  • がちょぴん 2015年4月12日 at 9:30 PM

    最新版利用していますが一部は翻訳されていないのでしょうか?
    設定画面に下記のようなメッセージが表示されているみたいです。

    「ご覧のように、このプラグインのJapanese翻訳があります。この翻訳は現在、50% 完了しています。」

    • Pasonal 2015年4月13日 at 1:27 PM

      原文では下記のようになっています。
      「As you can see, there is a translation of this plugin in %1$s. This translation is currently %3$d%% complete.」

      %1$s ← このフォーマット文字列の中に特定の文字列が入るようになっています。翻訳の際には、フォーマット文字列を省いた箇所を翻訳しています。

      phpの中身までじっくり見たことがないので、何とも言えませんが・・・、
      該当の箇所の用語は、別ファイルか若しくはデータベース中から引っ張ってきているものと思われます(推測)

  • がちょぴん 2015年4月21日 at 9:32 PM

    2.1.1 アップデートされたのですが、
    日本語化する箇所がありましたら翻訳お願い致します。

    • Pasonal 2015年4月22日 at 1:07 PM

      potファイルを調べてみましたが、追加・変更された箇所はありませんでした。
      バージョン2.1の翻訳ファイルをそのままご利用ください。

  • 太郎 2015年6月3日 at 12:23 PM

    msgid “Usage of this breadcrumbs feature is explained %1$shere%2$s. For the more code savvy, insert this in your theme:”
    msgstr “パンくずリスト機能の使用方法については%1$の%2$sをご覧ください。詳細なコードを、あなたのテーマに挿入してください。”

    上記の%1$shere%2$sの部分が誤っており正常に表示されておりません。
    %1$sこちら%2$sなどが適切です。

    あと、
    問題が発生したときに無効にするべき機能であることを気に留めておいてください。
    上記記述は以下のようにされた方が分かりやすいかなぁと思います。
    問題が発生したとき最初に無効にするべき機能であることを気に留めておいてください。

    • Pasonal 2015年6月8日 at 5:19 PM

      お返事遅くなり、大変失礼いたしました。

      ご指摘ありがとうございます。
      該当箇所を修正し、再度アップロードしたいと思います。

  • がちょぴん 2015年6月10日 at 8:55 PM

    2.2 アップデートされたのですが、
    日本語化する箇所がありましたら翻訳お願い致します。

    • がちょぴん 2015年6月11日 at 10:25 PM

      先程、バージョン 2.2.1にアップデートされました。
      2.2.1によって日本語化する箇所は多分ないかと思いますが念のためご報告致します。

      • Pasonal 2015年6月16日 at 10:51 PM

        がちょぴん様

        バージョン2.2.1の翻訳をアップロードしました。
        遅くなり、大変失礼いたしました。

        新規追加箇所が30ほどあります。

        • がちょぴん 2015年6月20日 at 10:51 PM

          翻訳ありがとうございます。

          DLする前に気付いたのですが、ダウンロードアイコン下にあるバージョン、
          2.1になっていますが、2.2.1の翻訳ファイルなのかご確認してもらえるんでしょうか?

          • Pasonal 2015年6月20日 at 10:56 PM

            失礼いたしました。

            翻訳自体はバージョン2.2.1で翻訳しております。

            ダウンロードファイル名が間違っていました。
            (Ver2.1 → Ver2.2.1)に変更しました。

            ダウンロードされた翻訳ファイルをそのままお使いください。

  • がちょぴん 2015年7月22日 at 11:20 AM

    お世話になります。

    バージョン 2.3にアップデートされました。
    また、このバージョンアップと同時にプラグイン名称も変わっているので、
    日本語化する箇所は恐らくあると思いますので、お手数ですが翻訳対応お願い致します。

    • Pasonal 2015年7月23日 at 1:41 PM

      がちょぴん様

      お待たせいたしました。
      WordPress seo ver2.3の翻訳ファイルをアップロードしました。

      最新はVer2.3.1となっていますが、potカタログから更新をかけましたが、追加・変更の箇所はありませんでした。
      Ver2.3の翻訳ファイルをダウンロードしてご利用ください。

      • がちょぴん 2015年7月23日 at 1:48 PM

        Pasonal様

        お忙しいところ翻訳対応どうもありがとうございます。

        >最新はVer2.3.1となっていますが、potカタログから更新をかけましたが、追加・変更の箇所はありませんでした。
        先程確認したところ、バージョン2.3.1にアップデートされていたので追記報告しようとしたのですが、
        既にご確認済みで追加・変更の箇所はないという事で、バージョン2.3の翻訳ファイルを利用します。

  • がちょぴん 2015年8月11日 at 11:38 AM

    お世話になります。

    バージョン 2.3.4にアップデートされました。
    恐らく日本語化する箇所はあるんじゃないかなと思います。
    大変お手数ですが、ご確認・ご対応宜しくお願い致します。

    • Pasonal 2015年8月11日 at 9:31 PM

      返信遅くなり、大変申し訳ございませんでした。
      明日中には翻訳箇所を確認してアップロードできると、思います。

      よろしくお願いいたします。

      • がちょぴん 2015年8月12日 at 9:57 AM

        いえいえ。

        最近コメント投稿できなかったので、
        お問い合わせ先のメールアドレスに送信した後、
        しばらく時間を待ってダメ元で昨日コメントしたらできました。

        >明日中には翻訳箇所を確認してアップロードできると、思います。
        Pasonal様のペースで全然大丈夫ですので気長にお待ちしています。

        度々お手数ですが宜しくお願い致します。

        • Pasonal 2015年8月12日 at 2:43 PM

          がちょぴん 様

          WordPress seo ver 2.3.4をアップロードしました。
          お時間のある時にダウンロードしてください。

          • がちょぴん 2015年8月14日 at 7:35 PM

            Pasonal様

            お忙しい中翻訳のご対応ありがとうございます。
            検索コンソール?という機能が追加されましたね。
            WP管理画面上で、ウェブマスターツールを操作できるのかなと思ってます。

  • がちょぴん 2015年9月16日 at 7:40 PM

    お世話になります。

    2.3.5 アップデートされたのですが、
    日本語化する箇所がありましたら翻訳お願い致します。

    • Pasonal 2015年9月19日 at 5:08 PM

      ご返信おそくなりました。

      potファイルから更新をかけましたが、追加・削除された箇所はありませんでした。
      Ver 2.3.4をそのままご使用ください。

      • がちょぴん 2015年9月21日 at 9:30 AM

        こちらこそご返信遅くなりました。

        ご確認ありがとうございます。
        そのままVer 2.3.4 ご利用致します。

  • がちょぴん 2015年11月19日 at 1:59 PM

    お世話になります。

    3.0 アップデートされて本日3.0.1にアップデートされたのですが、
    更新履歴の数がとても多いのでもしかしたら日本語化する箇所多いと思います。

    大変お手数おかけしますが、ご対応宜しくお願い致します。

    • がちょぴん 2015年11月20日 at 10:33 AM

      追記の投稿失礼します。

      本日、3.0.3 公開されて事をお伝えします。

      • Pasonal 2015年11月24日 at 11:26 AM

        がちょぴん様

        ご返信遅くなりました。
        確かに大量に追加されていますね・・・。
        ちょっと時間はかかりますが、今週中には何とかアップしたいと思います。
        それまで、お待ちいただければと思います。

      • Pasonal 2015年11月25日 at 2:12 PM

        WordPress SEO 3.0.3の翻訳ができましたが、投稿ページのフォーカスキーワードの分析で翻訳がされない現象が発生しています。
        こちらで色々と調べてみましたが、わかりませんでした。

        一応、ファイルはアップロードしてありますが、そちらの環境でお試しください。

      • Pasonal 2015年11月25日 at 4:16 PM

        がちょぴん様

        解決しましたので、修正ファイルを再アップロードいたしました。
        ご利用ください。

  • がちょぴん 2015年11月25日 at 11:38 PM

    パソコ ン生活サポート
    Pasonal様

    バージョンアップされたので新規コメントにします。

    翻訳ご対応どうもありがとうございます。
    とても感謝ですがまたバージョンアップされています…
    更新履歴の数は微妙だと思いますが、日本語化する箇所がありましたらお手数おかけしますがご対応お願い致します。

  • がちょぴん 2015年12月2日 at 4:38 PM

    お世話になります。

    3.0.5~3.0.6 アップデートされたのですが、
    もしかしたら日本語化する箇所あるのかなと思ってます。
    もし、日本語化する箇所ありましたらお手数おかけしますがご対応宜しくお願いします。

    • がちょぴん 2015年12月4日 at 9:18 PM

      お世話になります。

      3.0.5~3.0.6 アップデートされたのですが、
      こちらは日本語化する箇所はあるのでしょうか?

      • Pasonal 2015年12月4日 at 9:31 PM

        がちょぴん様

        追加は一ヵ所のみです。
        近いうちにアップするので、お時間ある時にダウンロードしてご利用ください。

  • がちょぴん 2015年12月24日 at 9:16 AM

    お世話になります。
    3.0.7 アップデートされました。

    仕事納め&大掃除等でお忙しいところ恐縮ですが、
    落ち着いた際、ご対応いただけますと大変幸いです。

    • Pasonal 2015年12月25日 at 7:23 PM

      時間が空いた時に、アップロードしたいと思います。
      ご不便おかけしますが、しばらくお待ちください。

  • がちょぴん 2016年3月1日 at 8:05 PM

    お世話になります。

    3.0.7→3.1 アップデートされました。
    また、変更履歴がとんでもない量になっています。
    多忙の中、大変お手数おかけしますがご対応いただけますと大変幸いです。

    • Pasonal 2016年3月3日 at 9:37 AM

      現在、すべての翻訳をストップしている状態です。
      再開の時期は今のところ未定となります。

  • 通りすがり 2016年7月16日 at 6:48 AM

    善意でやってるのにこれじゃあやる気も無くなりますね
    心中ご察しします。。

返信を残す